Où suis-je ?
Qui suis-je ?
Tu n’as pas encore de nom.
Tu es un arbitre.
Un arbitre ?
Celui qui juge l’âme des défunts,
et l’envoie au néant ou la réincarne.
Juger l’âme…
des gens ?
Un arbitre…
Je sais que tu fais les rêves les plus fous
Tu dois faire du bruit, montrer au monde que tu es unique
Vide ton esprit de toutes ces questions insolubles
Tout régler de A à Z,
C’est comme ça que je m’amuse !
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Quindecim
Viginti
Tu débordes encore de vie, alors clame-le bien fort et librement
Boom, boom, boom, on danse dans le ciel
Donne-toi à fond et plane au plus haut des cieux
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, qu’elles soient tes ailes
Je veux te voir goûter à l’extase
Je dois encore m’habituer à ce nouveau monde
Tout le monde, levez les mains
Envole-toi, et vole encore plus haut
Tu peux être qui tu veux
Épanouis-toi, tu es l’élu
Tout le temps, oui
Perdre la mémoire peut te donner une seconde chance
Écoute ton cœur qui bat avec excitation
Premièrement :
les arbitres ne peuvent s’arrêter de juger,
car c’est leur raison d’être.
Deuxièmement :
les arbitres ne peuvent connaître la mort,
car ils seraient alors trop proches des humains.
Troisièmement :
les arbitres ne peuvent éprouver la moindre émotion,
car ce ne sont que des pantins.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Cette mascarade n’est pas un jugement !
Je suis arrivé à la conclusion que notre façon de juger est inadéquate.
Pourquoi donc ?
N’est-il pas envisageable…
que ces situations extrêmes ne nous montrent pas le côté sombre des gens,
mais servent plutôt à le créer ?
Je respecte les personnes qui ont profité de la vie.
Je ne peux plus les juger.
Je comprends. Que faisons-nous de la fille ?
Son échéance approche.
Elle est…
Si tu n’y arrives pas, tu veux que je le fasse à ta place ?
Non, ce ne serait pas…
Alors décide-toi et juge-la.
Sera-t-elle réincarnée ou…
envoyée au néant ?
Mais créer une situation extrême sera…
Que sais-tu sur elle ?
La plupart de ses souvenirs ont été effacés, n’est-ce pas ?
En effet.
Tu veux que je demande à Quin de les envoyer ?
Non, ça ira.
Tu as l’intention de la juger sans voir son côté sombre ?
Je ne crois pas que ce soit sa véritable nature…
Tu pourrais ne pas comprendre sa véritable nature, même si tu la voyais.
Je vais t’envoyer une invitée un peu spéciale.
Débrouille-toi pour la juger.
Tu es bien un arbitre, non ?
Une invitée est sur le point d’arriver.
Je ne suis pas d’humeur.
Tu t’es rendu compte que tu es humaine ?
Les âmes humaines ne peuvent demeurer ici.
Dépasser l’échéance de leur jugement les transforme en pantins.
Il est temps que je te juge.
Tu as l’intention de continuer ?
Je suis un arbitre.
Conteuse
Comment vas-tu me juger ?
Je l’ignore encore.
J’ai décidé de ne pas recevoir les souvenirs de notre invitée.
De plus, je ne sais quel jeu sera sélectionné.
Notre invitée ?
Quelqu’un d’autre arrive ?
Merci d’être venue.
Bienvenue au Quindecim.
Je ne peux partir à moins de me prêter à un jeu ?
J’en suis navré.
J’ai tout mon temps.
Et vous ?
Ça me va.
Une fois terminé, vous nous laisserez partir ?
Oui, je peux vous l’assurer.
Dans ce cas, c’est d’accord.
À quoi jouerons-nous ?
Doux Jésus.
Qu’y a-t-il ?
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ça quelque part…
Malheureusement, je n’arrive pas à me souvenir où.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n’est rien.
Mistigri
Vous parlez de moi ?
Non, c’est un jeu de cartes.
Je rigolais, je le sais bien.
Je jouerai avec vous.
On ne peut pas y jouer à deux.
Placez toutes vos paires de cartes sur la table.
Celui qui terminera avec le joker aura perdu.
Ce sont bien des cartes normales ?
Oui. Cependant, leurs motifs sont quelque peu particuliers.
Voyez-vous ça.
Ce sont…
Je ne suis pas très connue, donc vous l’ignorez sans doute, mais je suis mangaka.
Ces dessins sont de moi.
Les motifs sur ces cartes sont des choses ou des personnes en rapport avec vous.
Mais puisque je les ai distribuées, elles sont dans le désordre.
Certaines ne datent pas d’hier.
Chéri !
C’est adorable !
Je vous remercie.
C’est moi qui devrais vous remercier.
Je ne me suis pas présentée.
Je m’appelle Uemura Sachiko.
Enchantée.
Je suis Decim, votre barman.
Je ne connais pas mon nom…
Allons-y.
Mon propre nom…
Bien.
Que la partie commence.
Je n’ai plus joué aux cartes depuis des lustres.
C’est tellement amusant !
Quoi ? L’intérêt de juger ?
Oui. Pourquoi jugeons-nous ?
T’es débile, ou quoi ?
Ça t’arrive de réfléchir ?
Ça n’a aucun intérêt.
On est là pour juger !
Et c’est pour ça qu’on juge !
Rien de plus.
Mais est-ce une bonne raison ?
Elle n’est ni bonne ni mauvaise !
Tout ce qui compte, c’est le résultat du jugement !
– Silence, tu me les brises ! – Je ne peux plus rien avaler.
Tu te comportes comme un humain.
Ils oublient qu’ils vont finir par mourir,
alors ils cherchent un sens à leur vie quand ils affrontent la mort.
Mais vivre n’a aucun sens.
Ils ne vivent que pour mourir.
Alors ça ne sert à rien d’y penser.
Et c’est pareil pour les jugements.
Qu’y a-t-il ?
Veuillez m’excuser.
La partie se déroule bien.
Oui.
Il hésite à juger ?
C’est bien mignon,
mais ce n’est pas lié aux émotions que tu as implantées, si ?
On peut simplement lui demander de s’inspirer de ses anciens jugements.
Alors qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu as encore les souvenirs non compilés de la fille ?
Donne-les-moi.
Et encore une paire !
On dirait presque de la magie.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n’est rien.
On dirait que j’ai gagné.
Félicitations.
Merci.
J’aimerais que vous me disiez la vérité, à présent.
Suis-je décédée ?
Oui.
Je m’en doutais.
Decim…
Ça ne fait rien.
Après leur mort, l’âme des gens est envoyée ici.
Je m’occupe ensuite de les juger.
Je suis un arbitre.
Quand vous en êtes-vous rendu compte ?
Il y a un instant.
Ce garçon s’appelle Miu,
mais cette image n’existe pas.
Je comptais le faire apparaître dans mon prochain travail.
Il aurait été le personnage principal, mais il n’existe que dans ma tête.
Et pourtant le voilà, exactement comme je l’imaginais.
Quelle surprise !
C’est ainsi que j’ai compris que ce n’était pas réel.
Vous n’êtes pas choquée ?
Eh bien, je ne me souviens pas de ma mort.
C’est terrible, d’être vieille.
Toutes les personnes venant ici ont oublié leur mort.
Mme Sachiko, voulez-vous savoir… ?
Non merci.
Il vaut mieux que je ne sache pas.
Merci pour tout, j’ai passé un moment exquis.
Vous parlez de ce jeu ?
Bien sûr.
Nous ne pouvions avoir d’enfants.
Mes dessins les ont remplacés.
Je ne pensais pas les revoir ainsi.
Il y a bien eu des moments difficiles,
mais ça a été merveilleux de vivre entourée de mangas.
C’est pour ça que j’ai dit avoir passé un moment exquis.
J’ai eu une belle vie.
C’est merveilleux.
Une vie…
On continue ?
Pourquoi tu veux ses souvenirs ?
Donne-les-moi, c’est tout.
Tu m’enquiquines.
À ton avis, combien de gens meurent par seconde ?
Ah, les voilà.
Il y en a beaucoup, non ?
Pas tant que ça. Elle est morte jeune.
Ne t’inquiète pas de la capacité de la mémoire de l’arbitre.
Je veux que tu recompiles ceux-ci.
Du monde des vivants…
Je la reconnais.
C’est Chavvo, non ?
Chavvo ?
Une fillette apparaissant dans le livre Chavvot.
Vous en êtes l’auteure ?
Non, je n’ai fait que le lire.
Que raconte l’histoire ?
Eh bien…
C’est l’histoire d’un garçon, Jimmy, qui tombe amoureux de Chavvo.
Mais Chavvo ne peut pas l’entendre.
Malgré tout,
il demande aux étoiles d’exaucer son vœu : qu’elle comprenne ses sentiments.
Je comprends mieux.
Quand vous voulez exprimer des sentiments à quelqu’un,
comment faites-vous ?
Je…
Avec des mots ?
Par exemple.
Et je pense que c’est pour ça que l’auteur a voulu que Chavvo soit sourde.
Nous avons beaucoup d’autres moyens d’exprimer nos sentiments.
Comme ceci, par exemple.
Avec un sourire ?
Oui. Les gens sourient quand ils sont contents, d’où qu’ils viennent.
Quand ils sont tristes, ils font la moue.
C’est merveilleux, ne trouvez-vous pas ?
Même si nous parlons des langues différentes.
Maman !
Lis-moi le livre !
Tu aimes bien Chavvo, dis donc.
Oui ! Tu me le lis ?
D’accord. Maman l’aime bien aussi !
Youpi !
Qu’est-ce que tu préfères ?
Elle a un joli sourire, hein ?
Maman est là, Chi.
Je m’appelle Chiyuki…
Vous vous en souvenez ?
Oui, ça veut dire « connaître le bonheur ».
Quel joli nom.
Merci.
Maman…
Quelque chose ne va pas ?
Ce n’est rien.
C’est à mon tour ?
J’ai terminé.
La partie est terminée.
Vous ne venez pas, Chiyuki ?
Je reste encore un peu ici.
Portez-vous bien.
J’y veillerai.
Vous êtes sûr que je peux les emmener ?
Oui, vous pouvez les garder.
Merci.
Au fait,
vous savez pourquoi au mistigri
le dernier joueur avec le joker perd la partie ?
Je trouve ça étrange.
Normalement, le joker est censé être une carte bonus.
L’avoir en fin de partie semble donc avisé, non ?
En effet.
Merci de m’avoir accueillie.
Bon voyage.
Dis-moi…
Comment suis-je morte ?
Je suppose…
qu’on ne peut pas faire les choses normalement…
Désolé de vous avoir fait attendre, M. Oculus.
Ah, te voilà.
En quoi puis-je vous être utile ?
Nona continue de me snober.
Tu sais jouer au billard ?
Non, je suis trop mauvais.
Je rigole.
Laisse-moi jeter un œil.
Un arbitre…
avec des émotions humaines ?
Excuse-moi.
Tu peux y aller.
Entendu.
Je vais me retirer.
Ça ne servira à rien.
Je suis convaincu que les gens ne vivent pas pour simplement mourir.
C’est parce qu’ils sont en vie, qu’ils finissent par mourir.
Vivre sert un dessein.
Il en va de même pour les jugements.
Ils doivent aller de pair avec la vie et la mort.
Ils doivent être rendus avec la collaboration des humains.
C’est pour cette raison que les émotions humaines…
Chiyuki…
Quoi ?
Tu veux bien…
tout m’expliquer, s’il te plaît ?
Un pas de plus
M’aurait libéré
Je pourrais sombrer dans les ténèbres
Et comprendre que j’ai tellement peur
Je ne veux pas détruire mes souvenirs
Je n’y arriverai pas
C’est presque fini ?
Je ne vois pas par où aller
Je me sens tellement seul
Je suis à terre
Je ne peux plus le pardonner